‫- أين الشرك؟ ‫- ليس هناك من شرك يا (مارك)
‫إنهم يعطوننا سيارة (نافيغايتر) ‫جديدة لاستعمالها في البرنامج فقط
‫- إذاً هناك شيء مخفي ‫- إنه هذا، أو إنه مجاني
‫- لطالما وددت قيادة واحدة كهذه ‫- حسناً
‫- إنها كبيرة ‫- إنها سيارة كبيرة لرجل مهم
‫أنا متحمسة جداً لعطلتنا ‫في (بالم سبرينغز)
‫- سيكون هذا رائعاً، نحن فقط ‫- والكاميرتان والفريق
‫"سنأخذ بعض اللقطات لكما ‫وأنتما تقودان، أليس كذلك؟"
‫لا عليك أن تسترخي وتتمتّع بالرحلة ‫بالطبع يجب تصويرنا عند قيادتنا!
‫نعم، أظن أنه يجب أن يكون ‫هناك كاميرا واحدة والصوت
‫- تماماً كشهر العسل ‫- أليس رائعاً؟
‫إنه... يعلم أنني كنت أشعر ‫بالتعب قليلاً الأسبوع الماضي
‫لأنهم ألغوا الحلقة الوقحة ‫لذا ألغى كل شيء
‫ليطلب عطلة طويلة ليمضي بعض الوقت ‫القيّم مع سيدته في الصحراء، هذا لطيف
‫هذه فكرة رائعة، هل تستطيع إحضار ‫مضارب الغولف خاصتي أيضاً؟
‫أتريدين أن تلعبي الغولف؟
‫نعم، وقد أحضرت ثياب الغولف ‫الجميلة الخاصة بي، أريد ذلك فعلاً
‫- ستكون فرصة جيدة ‫- صباح الخير، إنه يوم جميل للقيادة
‫مرحباً، (بيل هارتويك) ممثل صحيفة ‫(لينكولن ميركوري)
‫- شكراً جزيلاً، نحن حقاً متحمّسون ‫- هذا من دواعي سرورنا حقاً
‫لا بد من أنك (جاين) ‫نحن متحمسون جداً للرحلة
‫هذه سيارة متينة بالفعل
‫هل تستطيع أن تقول ‫إن الـ(نافيغايتر) متينة جداً؟
‫أنا آسف
‫عندما تقول شيئاً عن السيارة ‫هل تستطيع أن تذكر الاسم مثل
‫"مقاعد (نافيغايتر) مريحة" أو مثل ‫"لدى (نافيغايتر) نظام تدفئة بكل مقعد"
‫حسناً ‫الـ(نافيغايتر) نسيت ما قلت
‫هذا الـ(نافيغايتر) متين جداً ‫لقد قلتها
‫إنه وكيلي ربما يتصل ‫من أجل موضوع (روم أند بورد)
‫- مرحباً ‫- هل يمكنك تشغيل مكبر الصوت؟
‫- "انتظري (جو) يا (فاليري)" ‫- شكراً
‫- "(فال)" ‫- مرحباً يا (جو)
‫أنت على مكبر الصوت يا سيد وكيل ‫إذاً لا تنقل لي أخباراً سيئة
‫حسناً، ماذا هناك؟
‫"(روم أند بورد) ‫قد اُغلق رسمياً لإعادة الإعداد"
‫"ربما يجب أن نجد كلمة ‫أخرى للـ"أخبار السيئة"
‫لأن "الأخبار السيئة" لا تفي بالغرض
‫نعم، حسناً قال لي (توم) ‫و(بولي) هذا الأمر، حسناً
‫"نعم، يحب الجميع كل ما تفعلين ‫لكنهم يعتقدون أن الحلقة الأخيرة"
‫"لم تكن مناسبة، قالوا إنهم ‫سيركّزون على "الجيل الشاب"
‫سأقول لك شيئاً، ما أبعدني كان ‫السترة التي جعلوني أركض بها
‫ألا تعلم هذا يا (جو)؟ ‫لقد انتهى الاتصال
‫نعم هذه المنطقة سيئة ‫باستقبال الاتصالات
‫حسناً، سيتصل مجدداً ‫يريدون جذب "الجيل الشاب"
‫هذه هي (هوليوود)
‫عندما تتخطى الثانية والعشرين ‫يفرضون عليك تغيير وركك، لذا...
‫انتهيت من هذا، لا تجعلني ‫أتكلم على الهاتف عن البرنامج
‫- أنت لست جادة ‫- أنا جادة يا (مارك)، ضعه في جيبك
‫سنذهب إلى (بالم سبرينغز) للهروب ‫عمل العروض يتوقف الآن وهنا
‫لم لا نشغل الموسيقى؟ ‫يحب (ماركي مارك) موسيقاه
‫أنا أكيد أن هذه السيارة... ‫في(نافيغايتر) نظام صوت رائع
‫"(لينكولن نافيغايتر) هي الأولى ‫التي تملك نظام صوت سينمائياً"
‫- حسناً، لكنه لن يقول هذا ‫- "حسناً، لا بأس"
‫حسناً، ماذا لدينا من موسيقى؟ ‫لدينا (إيريك كلابتون) و(ألمان بروذرز)
‫(تشيب تريك) و(بوب سيغير)، وأعلم ‫أن هناك بعض الأغاني المشهورة الجديدة
‫- هذه واحدة نحبّها (ماري ج. بيلج) ‫- "إنها (بلايج)"
‫- لا أنت مخطئة، إنها (بلايج) ‫- ضعي (تشيب تريك)
‫لا يمكننا أن نضع أي موسيقى
‫لأنه لا يمكننا تحمّل كلفة تشغيلها ‫وليس لدينا الحق بذلك
‫- حسناً ‫- لا نستطيع سماع الموسيقى؟
‫- لن يستطيعوا أن يستعملوها ‫- لقد كنت أسمعها
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫إذاً ماذا سنفعل في ساعتين ‫إذا لا نستطيع أن نستمع إلى الموسيقى؟
‫أنا شخصياً سأجلس هنا بهدوء لأتخلص ‫من توتر (هوليوود) وسأبدأ بالاسترخاء
‫- هل ستج... ‫- لا، لا أفكر في عمل العروض حتى
‫- "هل تذكر هذا؟" ‫- "نعم!"
‫إنه لباس جديد، مرحباً!
‫ها نحن هنا في (بالم سبرينغز) ‫لنسترخي
‫علينا تصويرها مرة أخرى ‫لقد حدثت مشكلة في حركة الكاميرا
‫- مرة أخرى؟ ‫- نعم، علينا تصويرها مرة أخرى
‫- لا بأس، يريدون التصوير بشكل صحيح ‫- انتظر، انتظر
‫أتعلمين؟ ستكون عطلة طويلة جداً ‫مع هذا الرجل
‫- أعلم هذا! ‫- يا إلهي!
‫- "حسناً، بدأنا، يمكنكم التحرّك" ‫- هل تريدين أن...؟
‫أنا في عطلة، وها نحن هنا ‫في (بالم سبرينغز) نستعد للاسترخاء
‫- هل سنترك السيارة هنا؟ ‫- هل سنترك (نافيغايتر) هنا؟
‫(جاين) عليه أن يمتنع ‫عن فعل هذا
‫أهلاً بكم في (باركر بالم سبرينغز) ‫يا سيدة (تشيريش)
‫- شكراً ‫- هذا المكان يبدو مختلفاً
‫- لقد رممنا الفندق بطريقة مكثّفة ‫- حقاً
‫عندما كنّا هنا آخر مرة، كانت غرفة ‫الاستقبال مليئة بالأرائك البيضاء
‫- كانت هناك كراسي استلقاء أنيقة... ‫- نعم، هذه (هوليوود) القديمة
‫- لم تعد كذلك منذ سنتين ‫- سنتان؟! لا، لا يمكن
‫لا يمكن أن تكون هذه الفترة ‫التي لم نأت بها إلى هنا
‫نعم، أتذكرين آخر مرة كنا فيها هنا ‫أذيت ظهري من لعبة الغولف
‫واضطررت أن تضعي لي تلك الشرائط الحارة ‫على الجزء الأسفل من ظهري
‫- نعم، هذا صحيح ‫- كان هذا منذ... سنتين
‫انظروا إلى هذا! أليس هذا ممتعاً ‫هل تصورين هذا يا (جاين)؟ نعم...
‫إنه ممتع، هذه القطعة... تبدو أنها تكمّل ‫الديكور، حقاً... تبدو رائعة مع كل...
‫- هل تريدين أن تري غرفتك؟ ‫- نعم، بالطبع
‫انظر إلى هذا، إنه خروف، لكنها ‫كرسيّ... كرسي خروف، لكنها رائعة
‫مرحباً، هل تعلمين ‫إذا كانت هذه الكراسي محجوزة هنا؟
‫أنا آسفة، مرحباً، كنت أتساءل ‫إذا كانت هذه الكراسي محجوزة
‫- نعم، هذه لحبيبي ورفاقي ‫- إذا، أنت تحجزين 5 كراسٍ إذاً؟
‫عفواً، لكننا استيقظنا ‫باكراً جداً لحجزها
‫- حسناً ‫- ما كل هذا؟
‫نحن نصوّر برنامج واقع مباشرة ‫كانوا يريدون تصويري، وددنا لو...
‫كنت على مقاعد حوض السباحة هذه ‫خارج غرفتي، هذه غرفتي هناك
‫هناك، أترين؟ خلفك تماماً، إنها ‫على الخط المستقيم هناك، إنها واضحة
‫نعم، إن غرفتي بجانب غرفتك
‫حقاً... هل تعلمين متى يمكن ‫أن تكون الكراسي غير محجوزة؟
‫- لا أعلم، الكل يستلقي ‫- حسناً...
‫كنت لأجلس هناك، لكنني لا أستطيع ‫أن أكون تحت أشعة الشمس المباشرة
‫- أنا صهباء، لا أستطيع ‫- سأزيح القطعة الالكترونية لتأخذيه
‫أنت لطيفة جداً بالفعل، لكنني سأحتاج ‫إلى اثنين لأنني أنتظر زوجي، سيأتي
‫أظن أنني بحاجة إلى اثنين ‫لن تفي بالغرض، حسناً...
‫هل صورت هذا؟ لا أريد رؤية هذا ‫اعتقدت أنني تخلصت من كل هذا
‫(مارك)، لا يجب أن أصيح، لسنا في ‫شقة كبيرة، أريد فقط أن أعلمه نحن هنا
‫- مرحباً ‫- حسناً
‫أقرأ المراجعات لكنني أريد أن أتأكد ‫على أننا متفقين على الميزانية
‫- "لم نتمكّن من التحدث في الاستوديو" ‫- لا أريد سماع هذا
‫تخطي هذا يا (فال) ‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫أنا أعلم ماذا أريد
‫حسناً، سنأكل أي شيء ‫ثم سنلعب الغولف
‫- حسناً ‫- هذا فظيع، والآن أرى السيجار
‫- هذا ليس جيداً البتة ‫- هذا سيجار جيد
‫حقاً؟
‫هذا يذكرني، هل تعلمين ‫من علينا أن نرى بينما نحن هنا؟
‫- من؟ ‫- السيد والسيدة (فرانكلين)
‫هذا سيكون ممتعاً يا (جاين) ‫علينا استقبالهما في البرنامج
‫لنستقبلهما على العشاء، لقد كان ‫يعمل مع (مارك) وشخصيتها جذابة
‫شخصية مفعمة وطريفة ‫جداً، سيكون هذا ممتعاً
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫حسناً، هل قررتم ماذا تريدون؟
‫نعم، أريد غذاءً بسيطاً وكرسياً للاستلقاء ‫قرب غرفتي لو سمحت
‫نعم، هذا مزعج... ‫الكل يخرج ليحجز باكراً هنا
‫- حسناً، يجب أن نعلم، أي وقت عادة؟ ‫- تقريباً السابعة
‫إذاً يجب أن تحدد الساعة ‫لتستيقظ باكراً للاسترخاء؟
‫سأطلب القريدس المموج المقلي ‫مع صلصة الصويا الحامضة للسمك
‫وسأطلب السلطة المكونة من الدجاج ‫المسلوق والإجاص لو سمحت
‫- هل هذه على اللائحة؟ ‫- نعم بالطبع، أطلبها دائماً
‫- تدعى الـ... (أنجي ديكينسون) ‫- الـ... ماذا؟
‫- حسناً، سأطلب... سلطة إذاً ‫- رائع، حسناً... أي واحدة؟
‫- التي ثمنها 25 دولاراً ‫- حسناً
‫حسناً (سبنسر) ‫إنه يوم رائع للغولف!
‫(جاين) هذا لباس ‫(كايت هيبورن) الخاص بي
‫- حسناً، دعينا نأخذ الأمور بجدية قليلاً ‫- حسناً يا عجوز
‫- الأيدي، يجب أن تضعيها بلطف ‫- نعم الأيدي
‫- هكذا، سنبدأ بحركة تمايل الظهر ‫- حسناً، انتهينا، حان دوري
‫- كنت أحاول أن أستمتع ‫- أعلم، لكنهم يحاولون أخذ مكاننا
‫- إذاً، دعيني أذهب، ثم... ‫- إذاً سيذهب، أحدهم في مشكلة
‫- يا الهي، تباً ‫- لكن يا (مارك) كان هذا جيداً
‫لا، لم تكن...
‫أتستطيعين أن تأتي إلى هنا ‫لأخذ هذا الشيء؟
‫- آسفة ‫- أتستطيعين إخراج الكاميرات من هنا؟
‫- لم أنت غاضب هكذا يا (مارك)؟ ‫- لا أريدهم أن يصوروا هذا
‫لدينا كاميرا في غرفة النوم ‫وأنت غاضب من الغولف؟
‫- هذه لعبة الغولف ‫- حسناً، حسناً
‫انتظري، أريد لقطة واحدة بعد
‫لذا اذهبي إلى هناك ‫أطفئي هاتفك ولا تقولي شيئاً
‫- حسناً، سيأخذ ضربة بعد ‫- "هل كل شيء على ما يرام؟"
‫نعم، هدوء! ‫علينا ألا نتكلم
‫- والآن اذهبي ‫- حقاً؟
‫- حقاً ‫- حسناً، كان هذا ممتعاً، سنعود الآن
‫- "لكنه كيف سيرجع؟" ‫- إنه مستقل، سيعرف الطريق
‫سأتأكد من رسائلي، من اتصل ‫حسناً
‫كان هذا السيد والسيدة يا (مارك)
‫لقد وافقا على الساعة السابعة ‫سمعني
‫سأركب، من سيقود؟
‫إنها سريعة
‫كيف تبدو هذه الكرسي لك يا (مارك)؟
‫- لا تبدو مريحة كمقاعد (نافيغايتر) ‫- حسناً، أظن أننا نجحنا في قول هذا
‫- وها قد أتيا، مرحباً ‫- إذاً وجدتمانا
‫كيف لا نجدكما؟ أنتما الفاشلان ‫اللذان ترافقهما الكاميرا
‫هل تصدقان هذا المكان الغريب؟
‫الشيء الوحيد الناقص ‫هو (دين مارتن) وممثليه المشهورين
‫- ماذا قلت لك؟ سيكون هذا ممتعاً جداً ‫- ومن هذه صاحبة البشرة الرائعة؟
‫- إنها (جاين) المنتجة ‫- نحن (دون) و(دونا)
‫قياس "دي" مزدوج ‫هل أشرح أكثر؟
‫هذا ممتع للغاية، فكرنا بالشرب هنا ‫ثم الذهاب إلى البلدة للعشاء
‫عزيزتي (فال)، بين المثليين والمملين ‫يبدو هذا البلد كحديقة حيوانات
‫دعونا نأكل هنا ‫هل هذا جيد لك يا (دون)
‫نعم طالما أنني لن أجلس في كرسي ‫مليء بالفرو، وهذا لك يا رجل
‫- هذا مدهش ‫- دعوني أحضر حقيبتي...
‫لا أعرفهم جيداً ‫إنهم معارف (مارك) في العمل
‫التقيت بـ(دونا) عدة مرات فقط ‫لقد بدت ممتعة دائماً
‫نعم، أنا أدير ‫شركة إنتاج، وليس...
‫لم افتقده؟ أستطيع فعل ‫أي شيء كنت أفعله هناك
‫لكن الفرق أنني أعيش ‫على مال نادي الغولف
‫إن ثمة طريقة للربط بين حاسوب وعلبة ‫مضارب غولف لن يعود إلى المنزل أبداً
‫ستكون فكرة جيدة لو كنت أحمق ‫لكنني لن أعمل على الفيلم بهذا المبلغ
‫كان يتكلم هكذا على البركة ‫طوال الظهيرة والآن على العشاء
‫- أتريدينني أن أقول شيئاً؟ ‫- لا، لا داعي لأن...
‫أخفض صوتك يا فتى (هوليوود) ‫مجموعة العجزة تحاول التحدث هنا
‫لقد فعلتها، أتعلمون؟ قبل السرطان ‫كنت لأجلس هنا وأدخّن، لكن الآن
‫- لقد علمتِ أنني مصابة بالسرطان؟ ‫- لا، لم أعلم..
‫كان ذلك في رسالة معايدة ‫من يقرأ هذه الأشياء بكل الأحوال؟
‫إن لم تكن من عائلتي، لا أكترث البتة ‫لا داعي للقلق، أنا بخير الآن
‫وكان علي الحفاظ على صدري بالكامل ‫وهذا برنامج الواقع، أليس كذلك؟
‫- والسرطان هو جزء من الواقع ‫- نعم، إنه جزء من الواقع
‫- نعم، إنه كذلك... ‫- هل تريدون التحلية؟
‫- بالطبع نعم، أنا أعشق التحلية تفضلوا ‫- شكراً
‫- وكيف تسري الأمور؟ مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا (بيل هارتويك) ‫أعطيتهما الـ(نافيغايتر)
‫إلى اللقاء
‫- تصبحون على خير ‫- (فال)؟
‫عليه أن يتوقف عن فعل ‫هذا يا (جاين)، بالفعل
‫إنها الثانية صباحاً وكما تسمعون ‫شباب (هوليوود) بالجوار يقيمون حفلة
‫واتصلت بالإدارة مرتين ‫وقد أخذ (مارك) حبة منوّم
‫أنا لم آخذ واحدة
‫لأن عليّ النهوض باكراً لحجز ‫مقعدين أمام البركة، كما تعلمون
‫هذا لا يصدّق، لأن الناس ‫لا تستطيع أن تنسى العمل وتتمتع
‫علينا دفع ثمن هذا
‫سأحاول أن أنام الآن
‫(فاليري)؟
‫- أظن أنني أسمع شيئاً ‫- "كم الوقت الآن يا (جاين)؟"
‫- إنها العاشرة والنصف ‫- "ماذا؟"
‫- إنها العاشرة والنصف ‫- (مارك) انهض، لقد أطلنا في النوم
‫- ماذا؟ ‫- لقد أطلنا في النوم
‫هل أستطيع رؤية الكراسي على البركة؟
‫لا يوجد كراسي بجانب البركة ‫لا يوجد أي كراسٍ فارغة على البركة
‫- لقد انتهينا، سيفسد هذا النهار بأكمله ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم، لقد قضي علينا علينا ‫لقد اُفسد نهارنا
‫سنخرج، سنخرج بسرعة
‫- هذه الشمس رائعة! ‫- نعم
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أشعر بالحر
‫- اخلعي ثوبك واسبحي ‫- لا أستطيع، هناك شريط على جسدي
‫لا، أنت غاضبة، إذا كنت منزعجة جداً ‫اذهبي إلى هناك وقولي لها
‫إنك تريدين استعمال المقاعد الفارغة ‫أتريدينني أن أذهب؟
‫لا بأس
‫عليك ألا تدعي الشعور السلبي ‫في داخلك، ستمرضين هكذا
‫هذه كلمات رنّانة
‫(فاليري) نحن لا نعرف بعضنا جيداً
‫- لكن أتسمحين لي أن أقول شيئاً؟ ‫- بالطبع
‫- عليك ألا تقلقي حول ما يظنه الناس؟ ‫- حسناً
‫كهذا... تستمرين بالنظر إلى الكاميرا ‫لتتحكمي بكل ما تعيشينه
‫- لا، أنا لا أحاول أن أتحكّم... ‫- لا يمكنك أن تتحكمي بالحياة
‫لا يمكنك أن تتحكمي ‫بأي كرسي ستجلسين عليها
‫من يكترث لرأي الناس؟ ‫عليك أن تحبي نفسك بعيوبك
‫هذا جيد لك، (دونا) قد جنّت! ‫والآن استراحة
‫سنذهب إلى البلدة ربما لأخذ تلك اللقطة ‫أليس كذلك؟ لأننا لن نستطيع أخذها...
‫- نعم، وإلا لن نأخذها ‫- تذكري، نحن ندعوكما للعشاء الليلة
‫حسناً، شكراً لك ‫وأيضاً شكراً جزيلاً لك
‫- سأراك لاحقاً إذاً ‫- سأحضر حذائي
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي ‫- وأحضر حقيبتي، إلى اللقاء استمتعي
‫- استمتعي و... ‫- شكراً، إنني أستمتع
‫حسناً، تباً، أنا آسفة، هل كسرتها؟
‫حسناً، دعونا نذهب
‫هذا تمثال العمدة السابق الشهير ‫لـ(بالم سبرينغز) (سوني بونو)
‫لمن لا يعلم بالأمر، لقد كان عمدة ‫(بالم سبرينغز)، إن الطقس حار هنا
‫- عذراً؟ ‫- نعم؟
‫هل تستطيعين أن تقولي لي ‫أين هو تمثال (سوني بونو)؟
‫ها هو! لا تلمسيه، إنه حار جداً
‫- حسناً ‫- يا إلهي، إنها (فاليري تشيريش)
‫لا نريد إزعاجك ‫نريد فقط أن نقول لك إننا نحبك
‫لا، لا تزعجانني البتة ‫أنا (فاليري تشيريش)
‫- مرحباً، لا أصدق أنني أراك، أحبك ‫- أنا جعلته يحبك، أحببتك منذ أول مرة
‫أنتما ممتعان جداً أيها الشابان
‫- ما اسميكما؟ ‫- أنا (توني)
‫- وهذا حبيبي (راوول) ‫- أنت أفضل شيء في (روم أند بورد)
‫- حقاً؟ ‫- سترة الرياضة تلك كانت رائعة
‫- أليس كذلك؟ أعلم هذا ‫- أنت منشغلة ولا نريد تضييع وقتك
‫- لا، أبداً ‫- نحن متشوقان جداً للبرنامج الواقعي
‫علي الحصول على عناق لهذا ‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
‫- شكراً ‫- سررنا بلقائك
‫"هل تستطيعان أن توقعا على وثيقة ‫قبول للظهور على برنامج (كومباك)"؟
‫- هل وافقت؟ ‫- لا أريد الظهور على البرنامج
‫لم لا؟ بالطبع تريد الظهور ‫أنت لطيف جداً، لا تقلق على...
‫لا، لم يقل لأبويه بعد ‫أقول له دائماً ليفعل هذا
‫لا يعلمون أنني آتي ‫إلى (بالم سبرينغز) حتى
‫لا يعلمون حتى عن (توني)
‫سيظهر الأمر كأنه يقول ‫أنا مثلي أمام العالم
‫حسناً، نعم بالطبع (راوول) ‫هذا قرار خاص جداً، بالطبع
‫لكن أيمكنني مشاركة شيء معك؟ ‫اليوم قالت لي صديقة لي
‫وهي مصابة بالسرطان ‫أني لا يجب أن أقلق عما يقوله الناس
‫- أنا أقول له هذا طوال الوقت ‫- لكنك لا تستطيع فعل هذا
‫عليك أن تكون ما أنت عليه بعيوبك
‫حسناً، سأوقّع
‫- "هذا جيد، إنها لحظة مؤثرة" ‫- شكراً يا سيدة (تشيريش)
‫هذا من دواعي سروري، إنه صحيح ‫بالفعل، عليك أن تكرّم نفسك
‫- شكراً جزيلاً ‫- أظن أن المكان هنا
‫- ضع اسمك هنا ‫- عليك مساعدته يا (جاين)
‫هل سنوقّع كلانا؟
‫أنا آسفة
‫أريد أن أرفع نخب مرشدتي ‫الروحية الجديدة (دونا)
‫- لقد دعوني بصفات كثيرة إلّا هذا ‫- لكنك الآن أنت كذلك...
‫"شكراً" مني ومن البرنامج ومن صديقي ‫الجديد المفتخر بنفسه (راوول)
‫- نخب (راوول)! ‫- يبدو أن هناك حفلة في حقيبتك
‫- هذه نكتة جيدة ‫- شكراً
‫إنها (جونا)، يجب أن ألقي التحية ‫يا (جاين)، مرحباً يا صغيرتي
‫- "هل تستطيعين سماعي؟" ‫- إنها أحد الأولاد في البرنامج
‫"هل ستأتين يا (فاليري)؟"
‫آتي إلى أين يا عزيزتي ‫أنا في (بالم سبرينغز)
‫- "لهذا السبب أنت لست هنا" ‫- هنا أين؟
‫- "في حفلة (بولي جي)" ‫- هل تستمتعون؟ من هناك؟
‫"فريق التصوير كله و(توم) وبعض المؤلفين ‫كانت (بولي) لطيفة لجعلنا نستمتع"
‫"ونرتاح من موضوع الإعداد هذا"
‫يبدو هذا ممتعاً، لكنني كما قلت ‫أنا خارج البلدة أرتاح مع (مارك)
‫"هذا هو التفسير إذاً ‫لأنني سألت (بولي) أين أنت"
‫- "وردّ علي ضاحكاً أنك لست مدعوّة" ‫- حسناً، أنا في عشاءٍ الآن
‫- سأتصل بك عندما أعود، اتفقنا؟ ‫- "حسناً، استمتعي، افتقدتك"
‫وأنت أيضاً، إلى اللقاء ‫هذا لطيف
‫كمرشدتك الروحية الجديدة ‫أنصحك بأن تعبّري عن مشاعرك
‫أنا بخير
‫حسناً، إذاً أنا كـ(دونا) ‫أنصحنا بالشرب أكثر بكثير
‫- "نخب التيكيلا لأفضل الناس" ‫- شكراً سيدي
‫دعونا نحتفل نحن، أليس كذلك؟
‫في مرة، كنت و(دونا) في (أكابولكو) ‫واستأجرنا حمارين ومرشداً
‫أخذنا إلى أعلى الجبل...
‫حسناً يا (ماركي مارك) ‫دعنا نحجز الكراسي للغد
‫سنغادر غداً يا (فال)
‫لا، سأحصل على كرسي ‫في مكان جيد قبل ذهابي
‫- إن الوقت متأخر، دعينا ننام ‫- لا، أنت نم، أنا سأسترخي
‫ادخل أنت ‫أنا سأسترخي على الكرسي
‫حسناً، 5 دقائق، ثم سأخرج
‫حسناً
‫لا، لا، لا
‫- لا، أين أنت؟ ‫- "ماذا تفعلين؟"
‫أريد الاتصال به، لا أستطيع ‫أن أجده، أريد الاتصال بـ(بولي جي)
‫أنا سأتصل
‫حسناً، ابحثي ‫تحت حرف الـ"س" للسمين
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- إنه يرن
‫"معكم (بولي جي)"
‫أنا (فاليري)، (فاليري تشيريش) ‫سمعت أنك أقمت حفلة
‫سمين في حفلة، ولم يأت أحد
‫لا، أتى الجميع ولم أكن مدعوة
‫وهذا يؤلمني ويجب أن تعرف هذا
‫لأنني لن أكبت مشاعري ‫وأمرض بالسرطان
‫حسناً، سأنتظر حتى... ‫يمكنني الاستمتاع على مقعدي
‫دعينا لا ننام في الخارج
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل تريدين أن نتوقف لشرب شيء ما؟ ‫- دعنا فقط نذهب إلى المنزل
‫"لا يمكننا الاستماع إلى الموسيقى ‫لا يمكننا تحمّل كلفتها"
‫سأدفع، على حسابي
‫ما رأيك بالتحدث عن ميزات ‫الصوت السينمائية في (نافيغايتر)؟
‫أقسم بالرب إني سأتوقف ‫وأرميك إلى جانب الطريق!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس